AMOIT DIARIO ITALIANO

In Italia…

i francobolli si comprano dai tabaccai, i biglietti dell'autobus nei bar e le bollette si pagano alla posta.

In Russia…

i francobolli li compri solo in un ufficio postale e i biglietti per l'autobus in un edicola speciale dove vendono solo i biglietti per i mezzi pubblici. Invece le bollette si pagano in genere in una banca e qualche rara volta anche negli uffici postali :-)

In Italia vedo spesso la gente che entra dentro i negozi assieme ai cani. Qua e' assolutamente normale. Non posso dire se sono d'accordo con questa decisione.

A Mosca, dove abito io, e' vietato fare lo shopping in compagnia dei cani. Un cane e' certamente un amico dell'uomo ma non si sa mai cosa gli puo' venire in mente in un posto chiuso e pieno di gente. Non credo che il padrone sia in grado di controllare e prevedere ogni reazione del suo amico a quattro zampe, e poi si trovano sempre delle persone che hanno paura di questi animali o non si sentono tranquille in loro compagnia.

Forse sar‡ normale solo nelle citta' piccole e nei piccoli negozi? Che ne dite?

La maggior parte dei nostri amici italiani abitano in Toscana. Qua ho studiato la lingua italiana. Del mio studio io e i miei amici ricordiamo sempre tante cose che ci facevano ridere molto. Tutti conoscono il famoso umorismo toscano. Mi pare sia tipico proprio di questa regione italiana.

E' naturale fare numerosi errori all'inizio dello studio di una lingua straniera. E' importante se te li correggono. I miei errori facevano ridere ai miei amici italiani perche' la gran parte di essi era "sessuale". Non ero certamente io ad essere fissata col sesso ma erano proprio i toscani per cui quasi ogni parola ha un doppio senso. Uno tra questi e' sempre sessuale.
Raccontando le ricette delle insalate russe parlavo degli ingredienti vegetali. Chi poteva immaginare che l'insalata la preparano con i piselli ma non con un pisello. Nella lingua russa questa parola è usata al singolare
invece in italiano la devo usare al plurale per evitare il doppio senso. Tutti ridevano e io non smettevo di dire che tutti i toscani sono fissati col sesso :-).

Anche una semplice parola come la banana/le banane detta da me faceva ridere tutti. Figuriamoci quale effetto faceva a loro la parola uccello :-D.

Allora dovevo essere sempre attenta a non dire qualche parola "pericolosa" e non farmi credere una maniaca sessuale che parla sempre del pisello nell'insalata, della banana e dell'uccello :-)))).

Aiuto! Per non andare in tilt al mercato non chiamavo la frutta con il suo nome ma mostravo con la mano quello che volevo comprare.

Ora tocca a mio marito far sorridere a me. Ieri in un bar lui ha chiesto due cappuccini e un americano. Un barista gli
ha risposto che 2 cappuccini glieli preparava molto volentieri ma trovare un americano sarebbe stato difficile :-). Aveva un bel senso di umorismo questo barista ;-). Dopo un po' ci ha portato 2 cappuccini e un caffe' americano.

L'umorismo toscano è illustrato molto bene da questa recitazione di Andrea Bocelli, veramente GRANDIOSA ;-) Ascoltatela e ridiamo insieme :-))

Ancora qualche mese fa in un piccolo negozio lucchese vendevano le camicie da uomo. Ieri sera, facendo una passegiata per la citta', ho visto un nuovo negozio aperto al posto suo. Non so se esiste un cliente che avra' il desiderio di comprarci qualcosa. Forse anche la proprietaria ha gli stessi dubbi e per questo motivo ha messo nella vetrina una promozione fantastica che ho interpretato a modo mio:

"Chi avra' il coraggio di comprare qualcosa avra' lo sconto del 5%, per il doppio coraggio lo sconto aumentera' e diventera' dell'8%, ma i piu' coraggiosi avranno il 15% ;-)

Infatti sto scherzando e se questo negozio mi ha fatto sorridere solo perche' non e' di mio gusto, si troveranno senz'altro delle persone che l'apprezzano :-)

In Russia non esiste questa festa e neanche quella del papa'.
Come festeggiano questi giorni in Italia?

Ho cercato di ricordare se c'e' qualcosa di simile da noi ma ho ricordato solo la feste dell' 8 marzo e del 23 febbraio. Ma tutte e due sono completamente un'altra cosa.

Mi piacciono molto gli anemoni, le peonie, oppure i tulipani messi in un semplice vaso al centro di una tavola. Quando siamo in Italia li compro sempre. Dieci anemoni in Italia costano 4 euro, invece a Mosca per questa
somma e' possibile comperare solo 2 fiori e a questo prezzo non li compro mai.

In questi giorni in un mercatino dei fiori per la prima volta ho visto le peonie. Era il giorno della festa della mamma ed è forse per questo motivo che ho pagato per una peonia 2 euro? :-) Il prezzo l'ho trovato abbastanza alto.

A Mosca i venditori adorano alzare i prezzi per i fiori per la festa dell'8 marzo. L'8 marzo in Russia e' una vera festa della donna, quando ogni uomo cerca di regalare alla sua amica, a sua moglie, alla sua mamma … cioe' a tutte le sue donne  dei fiori.

P.S.: oggi ho comprato un nuovo mazzo di peonie e il prezzo e' rimasto lo stesso ;-).. allora in Italia non c'e' questa brutta abitudine di alzare i prezzi per i fiori proprio nel giorno di una festa, quando essi sono molto richiesti?

Non direi che mi ha fatto un grande dispiacere l'assenza del sole per un breve periodo. Mi piace sia il sole sia la pioggia. Se di tanto in tanto non piove non crescono la frutta e la verdura ;-)

Invece se non c'e il sole la gente italiana va in depressione. Per me va bene tutto. Noi russi siamo abituati alla pioggia d'autunno, al freddo e alla neve d'inverno, al sole e al caldo d'estate e al vento e a tanti giorni senza sole d'autunno.

Allora ieri ha piovuto un pochino e oggi nella pagina centrale di una rivista lucchese ho letto un breve articolo che mi ha fatto sorridere. Cominciava con una sola frase, qualcosa tipo "ieri ha piovuto" e poi c'era scritto questo:
"Le quantita' di pioggia sono arrivate nell'ordine dei 35 millimetri a Lucca, 40 a Pontetetto, 42 a Vorno, 27 a Mitigliano. Nella Valle del Serchio e in Garfagnana si e' arrivati a 22 millimetri a Orto di Donna, 26 a Vagli di Sotto, 50 a Fornovolasco, 34 a Fabbriche di Vallico, a 22 a Villa Collemandina, 32 a Gallicano, 42 a Calavorno, 31 a Borgo a Mozzano, 30 al Piaggione."

Ho subito immaginato un tizio che ieri ha fatto un salto in tutti questi paesi e ha misurato tutta la pioggia caduta a terra vicino a Lucca ;-)

Ogni volta che vedo un'ambulanza nelle vie del centro storico di Lucca mi vengono i brividi. Accende una sirena che sentono magari anche a Firenze e va a velocita' incredible per la zona pedonale vicino a San Michele.

Mi faccio una sola domanda: c'e' proprio bisogno di fare 400 metri a velocita' pazzesca in zona pedonale, rischiando di investire qualche anziana sorda che magari non sente la sirena e non reagisce presto liberando la strada?
Il bisogno c'e' sempre ma anche un rischio.

                                                

"L'amore non fa per me" l'ho letto un paio di anni fa. Mi ha ricordato tanto le pagine della famosa rivista Cosmopolitan.
Un paio di mesi fa ho terminato di leggere "Mi piaci da morire" della stessa scrittrice.

Ma lei riscrive sempre lo stesso romanzo cambiando solo il suo nome? :-)
Fatemi capire, per favore, come mai stampano tanti dei suoi libri in Italia? E' questa la letteratura contemporanea?

Dopo una lunga pausa ho finalmente qualcosa da scrivere!
Siamo appena tornati da un concerto di Stefano Bollani e del suo "Danish trio".
E' stato GRAN-DI-O-SO!!!!

Ho un solo CD di Bollani, registrato insieme al grande trombettista italiano Enrico Rava. Molti anni fa il mio caro amico italiano Denis mi ha consigliato di ascoltarli e gli sono molto grata per questo. Ho scoperto eccellenti musicisti italiani che suonano il jazz. Devo dire che ho sempre avuto stupendi amici italiani che mi hanno dato tanto e continuano a dare.
Grazie a loro ho scoperto non solo Bollani e Rava ma anche la mia amata Fiorella Mannoia e diversi altri musicisti, artisti, scrittori e registi.
Direi che ho arricchito e approfondito molto la mia conoscenza della cultura italiana, e anche di quella mondiale.

Bollani e' semplicemente fantastico. Ha un suo modo particolare di suonare questo genere di musica che io trovo affascinante. Ha un grande talento e una tecnica fantastica. E' molto artistico, spesso scherza suonando e poi e'
sempre "nel muovimento" mentre suona. Aiuta a se stesso con tutto il corpo ed ogni muscolo partecipa a sentire il ritmo della musica.
Infatti molti musicisti jazz sono interessanti anche da vedere mentre suonano. Trovo questo genere di musica semplicemente bello per diversi motivi e particolarmente per la presenza della improvvisazione.

Bollani e' in tour per l'Italia con due musicisti danesi: Jasper Boldisen, che suona il contrabasso, e Morten Lund alla batteria. Tutti e tre sono veramente bravissimi. Si divertono e suonano scherzando e creando sul palco un'atmosfera indimenticabile. Diventa un jazz non solo da ascoltare ma anche da vedere.

Magari vale la pena di arricchire la mia "collezione Bollani" (ora di uno solo CD) e andare in un negozio di dischi per comperare l'ultimo CD del suo Danish trio ;-)